Ik gebruik al enige tijd PersonalBrain om mijn informatie te ordenen. Sinds een recente update zijn alle teksten en menu’s in het Nederlands. Aangezien ik daar per definitie een hekel aan heb, maar ook omdat sommige delen niet of verkeerd zijn vertaald wilde ik deze instelling wijzigen. Er is echter geen optie binnen PersonalBrain om de taal in te stellen.
Door het hernoemen (of verwijderen) van één bestand kun je echter wel PersonalBrain in het Engels gebruiken.Ga naar de map waarin PersonalBrain is geïnstalleerd en zoek de directory “lang”. In mijn geval is dat “c:\Program Files\PersonalBrain\lang\”.
Daar staan de taalbestanden. Door nu het bestand “pblang_nl.properties” te verwijderen of te hernoemen naar bijvoorbeeld “pblang_nl.properties.old” zal PersonalBrain opstarten in het Engels aangezien het taalbestand voor Nederlands niet gevonden kan worden.
Je kunt natuurlijk ook het bestand “pblang_nl.properties” aanpassen naar je eigen wensen. Denk er echter aan dat bij een volgende update deze weer overschreven kan worden.
Het zou helemaal mooi zijn als je de fouten uit de Nederlandse vertaling kunt halen en deze opstuurt naar TheBrain Technologies zodat de volgende release bijgewerkt kan worden. Zo hebben alle Nederlandse gebruikers er wat aan.
